１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.

君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。

You must not lose sight of your goal in life.

鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。

It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.

今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。

Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.

国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。

Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.

この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。

We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.

赤道における経度1度当たりの長さ。

Distance per degree of longitude at equator.

男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。

Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.

それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。

We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.

日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。

Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

彼女は科学における性的偏見について書いた。

She wrote on gender bias in science.

人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。

Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches.

この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。

I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.

この町における犯罪の発生率は高い。

The frequency of crime in the town is high.

より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。

The most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.

日本における今年の賃上げはなだらかなものだった。

Wage settlements in Japan this year were moderate.

カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。

Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.

我々の同社における持分は、６０％です。

Our ownership in the company is 60%.

幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。

If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life.

政治における宣伝活動の重要性を認識する。

Appreciate the importance of propaganda in politics.

法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。

Legal changes threaten online sales in digital commerce.

アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。

In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.

あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。

One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.

日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。

A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.