あからさまに言えば彼は嫌いだ。

Frankly, I don't like him.

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

彼はいいかげんにあしらえない人である。

He is not a man to trifle with.

休暇はあっという間に終わった。

The holiday ended all too soon.

あの方たちに大変うれしいです。

I am very pleased to meet them.

今日は仕事にあぶれた。

I found no job today.

あなたはシャツをあべこべに着ている。

You are wearing your shirt inside out.

アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。

That religious cult has got some pretty off the wall ideas.

学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

この市にはいくつもの映画館がある。

There are many movie theaters in this city.

道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。

Take a map with you in case you get lost.

あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

わたしはいつもより遅く床に就いた。

I went to bed later than usual.

彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

He's mowed down a parade of challengers before.

あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。

Which of your parents do you take after?

アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。

At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.

濃霧に加えてうねりも高かった。

In addition to a thick fog, there was a heavy swell.

気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。

Relax, and above all, don't panic.

「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

う〜む、相貌から判断するに上海からか。

Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.

生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。

It's a living being, so of course it shits.

あの子にはうんざりする。

The kid is a pain in the neck.

ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。

Yes, he's almost as tall as I am.

あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

It may be unwise of you to advertise your presence.

この雨の中をおいでにならないでください。

Don't bother coming in this rain.

いつ旅行においでになりますか。

When will you go on a journey?

便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！

If you piss on the toilet seat, wipe it off!

おっぱいはまだそんなに出ません。

Her breasts don't give much milk yet.

おまけに雨まで降っていた。

On top of that, it was raining.

おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。

Which are heavier, sandwiches or onigiris?

私の家におばけが出たのは本当だ。

It's true that a ghost appeared at my house.

お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。

The haunted house? I won't be able to sleep at night.

３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。

Take it to the men in Room 318.

彼は両親に「おやすみなさい」と言った。

He said good night to his parents.