何をしなければならないかは明白です。

It is clear what must be done.

この雨の中をおいでにならないでください。

Don't bother coming in this rain.

彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。

Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

Two wrongs don't make a right.

私たちは時流とともに進まなければならない。

We must keep up with the times.

無駄にした時間を取り返さなければならない。

You must make up for lost time.

いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。

How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.

２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。

The trade imbalance between two nations should be improved.

あなたの名前はインクで書かなければならない。

You must write your name in ink.

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

高齢者のケアについて考えなければならない。

We must think about the care of old people.

運動選手はよいコンディションを保たねばならない。

An athlete must keep in good condition.

台所からゴキブリを駆除しなければならない。

I must rid my kitchen of cockroaches.

シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。

The Secret Service has to answer for the safety of the president.

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。

In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.

タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。

The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

コンピューターを使うには、タイピングを覚えなくてはならない。

In order to use a computer, you must learn to type.

新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。

The new engine must undergo all the necessary tests.

私たちは暗くならないうちにテントを張った。

We set up our tents before dark.

「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」

"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"

外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。

We should not use foreign workers as a buffer against Japan's economic slowdown.

ファッションモデルは身のこなしがよくなければならない。

A fashion model must have a good carriage.

我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。

We have to play fair, whether we win or lose.

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.

私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。

I need to buy new spectacle frames.

ミーティングを中止しなければならない。

We have to call off the meeting.

印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。

Mistakes in the printing should be pointed out at once.

ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。

We must wait for a few weeks to see the lilacs.

国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。

One must practice every day in order to become a world-class athlete.

国家主義と愛国心とを混同してはならない。

Nationalism is not to be confused with patriotism.

６歳以上の子供は学校に通わなければならない。

Children of six and above should attend school.

１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。

We will have to consider each application on a case-by-case basis.

何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

いったんしたことは元どおりにならない。

What is done cannot be undone.

君は資金をうまく運転しなくてはならない。

You must employ your capital well.

堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。

We must focus on building a solid grass-roots movement.

どの生徒も６時までに下校しなければならない。

Every student has to leave school by six.

高い料金を下宿屋に払わねばならない。

I have to pay high rates to the boarding.

なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。

Somehow you must find a way to finish this work in one month.