何をしなければならないかは明白です。

It is clear what must be done.

あれなら絶対大丈夫！

Yeah, she must be the sure thing!

「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

この雨の中をおいでにならないでください。

Don't bother coming in this rain.

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。

Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.

決心したからには行動せねばならぬ。

Now that you have made your decision, you must act.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

Two wrongs don't make a right.

嵐が雨戸をがたがたとならした。

The storm rattled the shutters.

ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。

I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.

では今晩またね、さようなら。

See you tonight, then. Cheers!

他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。

Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.

私たちは時流とともに進まなければならない。

We must keep up with the times.

どうせやるなら上手にやれ。

If you do it at all, do it well.

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。

The meeting was put off because John was sick.

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

医者なら６桁の収入は珍しくない。

A six-figure income is not uncommon for physicians.

時は虚偽のみならず真実も明らかにする。

Time reveals truth as well as falsehood.

彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。

Although he was exhausted, he had to keep working.

その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

無駄にした時間を取り返さなければならない。

You must make up for lost time.

いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。

How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.

２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。

The trade imbalance between two nations should be improved.

あなたの名前はインクで書かなければならない。

You must write your name in ink.

こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。

The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.

ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。

Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.

彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。

If it had not been for his error, we would have won.

今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。

The prices are those collectors would expect to pay at auction now.

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

あいつはカーマニアだから、車のことならなんでも知ってるよ。

He's a car nut. Ask him anything.

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。

Then what is this, I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

高齢者のケアについて考えなければならない。

We must think about the care of old people.

運動選手はよいコンディションを保たねばならない。

An athlete must keep in good condition.

台所からゴキブリを駆除しなければならない。

I must rid my kitchen of cockroaches.

サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。

If you are going to the safari park, take the No.5 bus.

シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。

The Secret Service has to answer for the safety of the president.

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。

No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!