だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。

Loose jackets are the latest fad.

はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。

He's very shy. He says he wants to see you.

あなたはこのスポーツクラブの会員なのだから、ここのルールに従わなければいけない。

Since you're a member of this sports club, you'll have to conform to its rules.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

君と彼とはどういう間柄なのだ。

What's your relation with him?

彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。

As he is a married man, he has to think of the future.

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.

彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。

They are all good men at heart.

時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。

You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.

「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」

"Dad, this a real sword?" "Of course, it is a duel after all."

これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。

This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.

どうせまたふんぞり返って威張っているだけなのだから。

As he's just up on his high horse again.

彼女の夫は料理の名人なのだ。

Her husband is an excellent cook.

彼は名門の生まれなのだ。

He was born into a noble family.

君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。

It is essential that you present yourself at the office.

すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。

Excuse me, but I'm tied up now.

気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。

Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.

彼は一言で言えば夢想家なのだ。

He is, in a word, a utopian.