一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。

I'm worn out, because I've been standing all day.

なけなしの金を取っていった。

He took away what little money I had.

毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。

If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.

クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。

Captain Cook thanked the natives for their hospitality.

あなたのアドバイスなしではいられません。

I cannot do without your advice.

あなたはオーバーなしですますつもりですか。

Do you mean to do without an overcoat?

この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。

He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.

ファッションモデルは身のこなしがよくなければならない。

A fashion model must have a good carriage.

ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。

I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out.

政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。

The government prohibits us from carrying guns without a license.

なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。

I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.

人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。

Human beings have achieved a lot more than animals.

イナゴが大群をなしてやってきた。

Locusts came in big swarms.

たばこは百害あって一利なし。

Smoking does much harm but no good.

このひっきりなしの騒音は頭にくる。

This incessant noise drives me mad.

これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。

This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.

「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。

"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.

けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。

But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.

稼ぎに追いつく貧乏なし。

Poverty is a stranger to industry.

私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。

I view his error as insignificant.

彼は彼女を快活な性格だとみなした。

He characterized her as lively.

我が生涯に一片の悔いなし。

I regret nothing of my life.

彼女は楽譜なしにピアノを弾く。

She plays the piano by ear.

なしはこの工場で缶詰にされます。

Nashi are tinned in this factory.

政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。

I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.

そのろくでなしどもはクビになりましたよ。

Those good-for-nothing layabouts were sacked.

愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。

Who lives without folly is not so wise as he thinks.

彼は多くの日々をむなしく過ごさなければならなかった。

He had to spend many barren days.

鳥は群れをなして飛んでいた。

The birds were flying in a group.

世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。

The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

現代人は車なしで済ますことができない。

Modern people cannot do without cars.

孝行したいときに親はなし。

When one would be filial, one's parents are gone.

巧言令色少なし仁。

Fair words butter no parsnips.

恒産なき者、恒心なし。

From hand to mouth will never make a worthy man.

なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！

What? You can't do it? You coward! Chicken!

主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。

The host entertained us at the party.

なした約束は払ってない借りである。

A promise made is a debt unpaid.

その女優はせりふを台なしにした。

The actress murdered her lines.

触らぬ神に祟りなし。

Let sleeping dogs lie.