何をしなければならないかは明白です。

It is clear what must be done.

私たちは時流とともに進まなければならない。

We must keep up with the times.

無駄にした時間を取り返さなければならない。

You must make up for lost time.

２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。

The trade imbalance between two nations should be improved.

あなたの名前はインクで書かなければならない。

You must write your name in ink.

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

高齢者のケアについて考えなければならない。

We must think about the care of old people.

台所からゴキブリを駆除しなければならない。

I must rid my kitchen of cockroaches.

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。

The new engine must undergo all the necessary tests.

ファッションモデルは身のこなしがよくなければならない。

A fashion model must have a good carriage.

我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。

We have to play fair, whether we win or lose.

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.

ミーティングを中止しなければならない。

We have to call off the meeting.

印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。

Mistakes in the printing should be pointed out at once.

国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。

One must practice every day in order to become a world-class athlete.

６歳以上の子供は学校に通わなければならない。

Children of six and above should attend school.

１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。

We will have to consider each application on a case-by-case basis.

何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。

Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.

堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。

We must focus on building a solid grass-roots movement.

どの生徒も６時までに下校しなければならない。

Every student has to leave school by six.

私はなにやら彼に話さなければならないことがある。

I have something or other to tell him.

火薬は注意深く扱わなければならない。

Gunpowder needs to be handled very carefully.

火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。

We must finish everything before Tuesday morning.

そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。

One must deplore such bad behavior.

あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。

You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.

まいた種は自分で刈り取らなければならない。

As a man sows, so he shall reap.

人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。

To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.

我々は幾多の困難を克服しなければならない。

We have to cope with hosts of difficulties.

彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。

As he is a married man, he has to think of the future.

すべてのレポートは期限を守って提出されなければならない。

All essays must be handed in on time.

警察は力があって、動作が機敏でなければならない。

A policeman should be strong and quick in action.

ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.

その仕事に全努力を傾注しなければならない。

We must concentrate our efforts on the desk.

私たちは、経費を切りつめなければならない。

We must cut down our expenses.

その機械の骨組みは堅くなければならない。

The frame of the machine should be rigid.

父は私が懸命に働かなければならないと言った。

My father said that I must work hard.

君は計画を遣り通さなければならない。

You must go through with your plan.

時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。

We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow!

それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。

We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.