シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。

The Secret Service has to answer for the safety of the president.

ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない。

In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.

コンピューターを使うには、タイピングを覚えなくてはならない。

In order to use a computer, you must learn to type.

君は資金をうまく運転しなくてはならない。

You must employ your capital well.

なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。

Somehow you must find a way to finish this work in one month.

私は自分の生活費を稼がなくてはならない。

I've got to earn my own living.

我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。

We have to respect local customs.

やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。

I feel depressed because there were a lot of things I had to do.

新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。

When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.

われわれは局面の打開を図らなくてはならない。

We must try to break the deadlock.

あと２通手紙を書かなくてはならない。

I have another two letters to write.

まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。

In the first place, we must have capital to begin it with.

私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。

We must make up for lost time.

君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。

You have to report to the police at once.

裁判官には慎重さがなくてはならない。

Discretion is proper to judges.

彼の経験不足は大目にみなくてはならない。

You must make allowance for his inexperience.

ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。

However, you have to queue...

離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。

You must fasten your seat belts during take-off.

新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。

I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.

君はそれらの難題に対処しなくてはならない。

You have to cope with those difficult problems.

その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に12時間働かなくてはならない。

The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.

彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。

The emphasis of his talk was on the need to work hard.

太陽はどんなに麗しく輝いていようとも沈まなくてはならない。

No matter how fair the sun shines, still it must set.

この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。

In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.

校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。

The school rules require students to wear school uniforms.

君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。

You have to cope with those difficult problems.

君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。

You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.

いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。

We must always consider the feelings of others.

ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。

The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.

人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。

We must accept life, for good or for evil.

我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。

We have to bring our teaching methods up to date.