私をいびらないで。

Don't pick on me, please.

おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！

Quit sitting on the fence and make a decision!

この雨の中をおいでにならないでください。

Don't bother coming in this rain.

オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！

There's no reason to panic. Just handle it quickly.

ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

お湯を全部使わないで。

Don't use all the hot water.

このごろ少しも見ないです。

I have seen nothing of him lately.

そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。

Don't change your mind so often.

「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。

"Don't scare me!" she screamed as he came up behind her.

じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。

Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。

Stop your grumbling and get the work out of the way.

まあまあ、そう怒らないでくださいな。

Now, please don't get so angry.

北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。

A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.

私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。

Don't phone me while I'm at the office.

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

コンマで文を次々につないではいけない。

Don't run on your sentences with commas.

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

私のタイプライターにさわらないで。

Keep your hands off my typewriter.

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

あまりきつくパーマをかけないでください。

Don't make the perm too tight, please.

あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。

Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.

プログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん観られないでしょう。

The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.

ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ〜い。

You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.

プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。

Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.

彼は妻に別れないでくれと哀願した。

He entreated his wife not to leave him.

これは悪い話ではないでしょう？

This isn't an unappealing proposition, is it?

これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。

Aren't you selling this at a discount price?

ファイルを暗号化しないでください。

Please don't encrypt your file.

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.

異論はないです。

There is no objection on my part.

わたしの気を仕事からそらさないでください。

Please don't take my mind off the work.

だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。

If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.

横着しないで、教わった漢字を使いなさい。

Don't be lazy, use the kanji you've been taught.

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

１０時過ぎには電話をしないで下さい。

Don't call me up after ten o'clock.

彼はその手紙を開封しないで送り返した。

He sent the letter back unopened.

外用のみに使用し、内服しないで下さい。

For external use only, do not ingest.

1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。

You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.