バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。

There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.

この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。

This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。

It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.

他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。

Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.

つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。

I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.

私は、アイスコーヒーが好きではないし、彼女もそうだ。

I don't like iced coffee, and she doesn't either.

あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。

Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.

私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。

I don't know her and I don't think I want to.

「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」

"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place."