お宅の暖房はどのようにしていますか。

How do you heat the house?

彼女はどのような人ですか。

What is she like?

極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。

The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。

How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?

今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。

Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.

正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？

How is whitespace represented in regular expressions?

どのようにすれば警察署につけますか。

How can I get to the police station?

では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。

Then, when you're making CG, how should you use light sources?

一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。

The public is entitled to information about how public money is spent.

言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。

There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.

彼女はそれをどのようにして知らせたのですか。

How did she tell them?

卵はどのように調理いたしましょうか。

How do you like your eggs done?

内訳はどのようにしましょう？

How would you like these items?

あなたのお名前はどのように発音するのですか。

How do you pronounce your name?

彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。

How did he respond to the news?

あなたはどのようにして学生を評価しますか。

How do you assess your students?

文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？

I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?

卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？

What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?

あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。

How did you solve the problem?

ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」

"How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked.

外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。

How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.

例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？

The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?

今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。

A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.