エアポートバスはどこから出ていますか。

Where do the airport buses leave from?

今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。

Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.

彼はテキサスかどこかその辺の出身だった。

He was from Texas or thereabout.

どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。

They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.

俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。

I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.

財布をどこかこの辺に落としたんだ。

I lost my wallet somewhere around here.

夏休みにどこかへ行きましたか。

Did you go anywhere during the summer vacation?

どこかおかしいと一目で私にはわかりました。

I could tell at a glance that something was wrong.

彼はどこからどこまでも紳士らしい。

He looks every inch a gentleman.

洗濯機の調子がどこかおかしい。

Something is wrong with the washing machine.

この夏休みはどこかへ行くのですか。

Are you going away this summer?

どこかであなたにお会いした覚えがあります。

I remember seeing you somewhere.

どこか機構が悪いに違いない。

Something must be wrong with the machinery.

彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。

He always seems to be living rent-free in somebody's house.

泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。

The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。

Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?

彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。

She's every bit an English lady.

彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。

Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced.

どこかにいい税理士はいないものだろうか。

Where can I get hold of a good tax lawyer?

彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。

Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.

私の手紙は郵送中にどこかに紛れてしまったに違いない。

My letter must have gone astray in the mail.

いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。

Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.

うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。

Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.

用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。

It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.

どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。

No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.

アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？

If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?

その風船は風でどこかに運び去られた。

The balloon was carried away somewhere by the wind.

医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。

I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.

どこかへ逃避行したい。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。

I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.

その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。

There seems to be something peculiar about the boy.

彼はどこからともなく現れた。

He appeared from nowhere.

彼らはどこからともなく突然現れた。

They suddenly appeared from nowhere.

この車はどこか具合が悪いようだ。

It seems that something is wrong with this car.

話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。

There are so many things to tell you that I don't know where to start.

その名にどこか聞き覚えがあった。

That name struck a chord.

私にご用でしたらどこかその辺にいます。

If you need me, I'll be somewhere around.

彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。

She looked every inch the movie star.