彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。

Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.

ガチャンと言う音で私達はびっくりした。

The cracking sound startled us.

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？

By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?

コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。

What do you mean by communication?

どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。

The debate over which consultant to use went on for hours.

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。

I associate strawberries with shortcake.

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。

Every girl cannot be a ballerina.

一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。

For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have that much of a kick.

彼には富と言う強みがある。

He has the advantage of wealth.

固いこと言うなよ。

You don't have to be so formal.

何の権限で私に出て行けと言うのだ。

Who are you to tell me to get out?

光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。

We often hear it said that time flies.

彼女は美人と言うより才女だ。

She is more clever than beautiful.

阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。

Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.

スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。

Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan.

たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。

You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.

したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。

Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.

１月と言うのに春先のような暖かさだ。

Though it's now January, it's warm like early spring.

お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。

For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.

おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。

Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match.

幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っていた。

It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.

総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。

A general election was in the air.

あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。

You neglected to say "Thank you."

彼の容態はどちらかと言うと朝方より悪くなっていた。

His condition was, if anything, worse than in the morning.

彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。

He was cut down in his prime.

我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。

We lack an incentive for pursuing the eastern market.

諺に、覆水盆に返らずと言う。

The proverb says that what is done cannot be undone.

男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。

It is safer to say that some men and some women are good at figures.

彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。

Her desire to be a doctor spurred her on.

ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。

What do the letters WHO stand for?

中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。

Some women look more masculine than feminine.

聖火のあたりもひどい状態だと言うことも聞いたわ。

I also heard that it'd been awful around the Olympic Flame.

サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。

It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.

いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。

It is psychologically difficult for her to say no.

今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。

It's really hard to turn your back on your way of life.

あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。

They say that I'm an old woman.

あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。

That woman is proud rather than vain.