こ、こら！ナニやっとるかぁぁ！！

H-Hey! What're you up to!!

こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。

The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.

アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。

They keep lambs for meat in Arabia.

意思伝達は色々な形をとる。

Communication takes many forms.

塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。

Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.

「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。

"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.

動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。

With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.

ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。

A person who is only a pawn in the game often talks big in company.

日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。

When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.

よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。

We went to the theater early to get good seats.

「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」

"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"

医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。

It is not ethical for a doctor to reveal confidences.

私たちは年をとるにつれて忘れっぽくなるんだよ。

We become forgetful as we grow older.

政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。

The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.

年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。

The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.

今日は昼食をとる時間がない。

I don't have enough time to eat lunch today.

「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」

"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"

少し仮眠をとるといいですよ。

A few hours nap will do you good.

そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。

And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?

急に芝居がかった態度をとるな。

Don't take that dramatic attitude all of a sudden.

よき妻をめとる人は幸せです。

Happy is a man who marries a good wife.

彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。

Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.

我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。

We need to communicate with each other.