アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。

If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?

デンヴァーとモントリオールとどっちが好きですか。

Which do you like better, Denver or Montreal?

親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。

Some children are as bad as they can be while their parents are gone.

我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。

We should keep every school open and every teacher in his job.

「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」

"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"

春になるとどこも美しく見える。

Everywhere looks beautiful in the spring.

環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。

Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。

The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.

雷鳴がとどろいた。

The thunder roared.

彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。

Why should he feel drowsy whenever he begins to study?

私は彼女にスキーを思いとどまらせた。

I argued her out of going skiing.

十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。

Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.

私宛に何か伝言がとどいていませんか。

Are there any messages for me?

それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。

Hence, I shall have to stay here.

あなたの部屋代は一月とどこおっています。

You're a month behind in your rent.

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.

この町はいまだに昔の面影をとどめている。

This town still retains something of the old days.

その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。

His explanation of the problem adds up to nonsense.

彼の勇気は歴史に名をとどめた。

His courage went down in history.

「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？

I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?

ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。

I can easily touch my toes.

警官たちは群衆をおしとどめた。

The police held the crowd back.

ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。

The lion put an end to his prey with one stroke.

仕事はあとどれだけ残っていますか。

How much more work do you have?

ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。

The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.

ここにとどまっていても何の得もない。

There is no advantage in staying here.