あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

僕に金をせびろうとしても無駄だ。

It's no use asking me for money.

他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。

Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.

学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

君は何としても我を通そうとする。

You will have your own way.

何としても海をひと目みたいものだ。

I ache for a sight of the sea.

ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。

It is no wonder to me that Gendou has something to do with.

私をあざむこうとしてもむだです。

It is no use trying to deceive me.

だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。

So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.

そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。

You can't fool me with a trick like that.

たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。

A watered down compromise resolution is better than none at all.

折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。

Her fingers were too weak to fold it.

あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。

That team has little, if any, chance of winning.

両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。

There is little, if any, difference between the two.

２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。

Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.

医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。

Doctors and nurses must preserve life at all costs.