あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

彼は一日中うとうとしていた。

He slumbered out the whole day.

彼は怒ってかっかとしていた。

He was ablaze with anger.

彼はカッとして兄をなぐった。

He hit his brother in a rage.

自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。

I want to keep my room as neat as possible.

ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。

You should be frank, and they will treat you as a friend.

僕に金をせびろうとしても無駄だ。

It's no use asking me for money.

政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.

私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。

There is not one of us who does not want to help you.

彼女は宝石を盗もうとして捕まった。

She was captured trying to steal jewelry.

他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。

Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.

学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.

彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。

When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall.

彼女は薬のためぼうっとしていた。

She looked dazed with the drug.

イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。

This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.

彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。

She worked as an aerobics instructor in her twenties.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。

Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.

向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。

In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead.

作家としての彼女は伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.

あいつはギャンブラーとして名が通っている。

That man is notorious as a gambler.

我が家でコリーをペットとして飼っている。

We keep a collie as a pet.

サーカスで、商品としておもちゃを配っている。

Circuses offer toys for prizes.

翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。

The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.

その男性はスパイとして逮捕された。

The man was arrested as a spy.

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

彼女はソプラノ歌手として有名だ。

She is famed as a soprano.

トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。

These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

すみません、ナイフを落としてしまいました。

I'm sorry, I dropped my knife.

バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。

He stands alone as a conductor of ballet music.

血圧は健康のバロメーターとして重要である。

Blood pressure is important as a barometer of health.

ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。

Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。

He was about to apologize when the man punched him in the face.

小型車のブームは終わろうとしている。

The small car boom is ending.

彼はボディビルが趣味というだけあって体がガシッとしている。

Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.

彼らはボランティアを必要としている。

They are in need of volunteers.

htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。

We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.

明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。

Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.