ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。

Why don't you drop in for tea at your convenience?

お風呂に入っているとき、電話がなった。

When I was taking a bath, the telephone rang.

彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。

He looked around uneasily.

スープを飲むときスースーいう音をたててはいけない。

When you drink soup, don't make any slurping sound.

動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.

小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。

My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.

カクテルパーティーは退屈なときもある。

Cocktail parties can be boring.

彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。

When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。

When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?

ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。

At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.

ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。

She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.

彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。

He was about to apologize when the man punched him in the face.

文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。

When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

何のことをいっているのか私にはピンときた。

The allusion was not lost on me.

ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。

What did the businessman say when he invented the zip-fastener?

イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。

British soccer fans sometimes get completely out of hand.

撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。

When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.

ラグビーをしているとき、彼はけがをした。

Playing rugby, he got injured.

子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。

Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.

ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。

Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.

私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。

We were awed into silence when we heard the story.

町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。

High above the city stands the old castle.

私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。

We had a glorious time at the seaside.

しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。

But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

彼女は羽振りのよいときもあった。

She has known better days.

リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。

When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.

彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。

When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.

スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。

When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

彼に家業を継ぐようにときつけた。

I persuaded him to take on the family business.

暇なときはいつでも遊びに来て下さい。

Come and see me whenever you are free.

外出する前に髪を櫛でときなさい。

Comb your hair before you go out.

いよいよ賭け金を回収するときがきました。

It's time to call in our chips.

父は外泊するときはたいてい帽子をかぶる。

My father usually wears a hat when he goes out for the night.

そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。

When I travel, I don't wear armor.

そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。

Then they picked dandelions and put them in their ears.

若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。

When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel.

私はときどき悲しく感じる。

I feel sad every now and then.

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。

When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.