Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。

Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.

しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。

Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.

宿屋といってもまるで丸太小屋のようだった。

The inn was no better than a log cabin.

一口に英会話教材といっても、千差万別だ。

They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.

「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。

Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.

ジムは多才な人といってもいいだろう。

Jim can be said to be a man of many talents.

いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。

You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.

彼女は歌手といってもお粗末なものだ。

She is a poor excuse for a singer.