これがいわゆる「天ぷら」というものです。

This is what we call "tempura".

そいつは衰退のレトリックというものだ。

But it's the rhetoric of failure.

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。

Chances come rarely in any case.

象というものは強い動物である。

An elephant is a strong animal.

恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.

蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。

You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。―本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!

まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。

First of all, you should talk it over with your parents.

それが親ばかというものさ。

We parents sometimes become blind in loving our children too much.

若者は戦火というものを頭でしか知らない。

Young people know the disasters of war only in the abstract.

若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。

Young people know the disasters of war only in the abstract.

古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。

Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?

「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。

"There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.

彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。

His idea is for us to go in two different cars.

・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。

There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.

彼には友情というもののよさが理解できない。

He cannot appreciate friendship.

それはご都合主義というものだ。

That's opportunism, pure and simple.

これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。

This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.

日本では土地勘というものは、あまり価値がない。

The locality does not count for much in Japan.

これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。

This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.

フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。

Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.

情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。

As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.

最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。

In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.