善人必ずしも栄える者でない。

Not all good men will prosper.

その本はどれも読んでない。

I have not read all the books.

火元は明らかでない。

The origin of the fire is unknown.

あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。

Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick.

実を言うと、私は彼が好きでないのです。

To tell you the truth, I don't love him.

そうでないと、購入の再考をしなければなりません。

We might otherwise have to reconsider the purchase.

必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。

Growing children should not always be handled with kid gloves.

道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。

There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.

「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」

"Is he seriously ill?" "I hope not."

それは笑いごとでない。

It is not a matter to laugh about.

ジョージは勉強に真剣でない。

George is not serious about his study.

気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。

If your windows are not airtight, moisture will seep in.

これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。

This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.

当人のいないところで悪口を言うべきでない。

You shouldn't speak ill of a man behind his back.

あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。

For all his wealth, he is not happy.

バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。

It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.

みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。

There will be chaos unless we all adhere to the rules.

教育はテストに合格することを目指すべきでない。

Education shouldn't be aimed at passing a test.

その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。

The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby.

陰で他人の悪口を言うべきでない。

You should not speak ill of others behind their backs.

確かに彼はハンサムでないが、人がよい。

He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.

金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。

Though she is rich, she is not happy.

そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。

Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.

実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。

Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.

サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。

It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.

フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。

Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.

外へでなさい、でないと後悔しますよ。

Get out, or you will be sorry.

国民総生産と国民純生産とは同じでない。

Gross National Product is not the same as Net National Product.

そうでないという証拠はない。

I have no proof to the contrary.

当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。

Our school facilities are inadequate for foreign students.

アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。

It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.