お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。

I think we're out of your size.

うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。

Our house is nice, but I still miss the old one.

２部屋あるアパートを借りたいのですが。

I want to rent an apartment with two rooms.

イヤホンを頼んだはずなのですが。

Do you have earphones?

カフェテリアで働きたいのですが。

I'd like to work at the cafeteria.

クレジットカードで支払いたいのですが。

I'd like to pay by credit card.

度の強いサングラスが欲しいのですが。

I need a good pair of sunglasses.

シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。

Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.

革のショルダーバッグを探しているのですが。

I'm looking for a leather shoulder bag.

スカッシュをしたいのですが。

I'd like to play a game of squash.

これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。

It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.

私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。

I love all berries, but especially strawberries.

洗髪とセットの予約をしたいのですが。

I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.

テラスがいいのですが。

Could we have a table on the terrace?

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。

I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.

このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。

I would like to get a blouse to go with this blazer.

ユナイテッドの１１１便に乗り換えるのですが。

I have a connecting flight on UA 111.

レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。

I lost my receipt. Can I still get a refund?

歯茎が炎症を起こしているようなのですが。

I think I have a gum infection.

これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。

This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.

「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」

"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"

陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。

It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.

黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。

I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.

大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.

ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。

If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.

急患で診ていただきたいのですが。

I need medical help.

ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。

Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.

これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。

I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.

恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。

I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

エアロビクス教室に一日入学したいのですが。

I'd like to try out the aerobics class for a day.

苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。

We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.

個室を予約したいのですが？

I'd like to reserve a private compartment.

交換台、ボストンに電話しようとしているんですが。

Operator, I'm trying to get through to Boston.

差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。

At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.

催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。

I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?

ビザの再発給をお願いしたいのですが。

Could you please issue me a visa again?

３０日の予約を確認したいのですが。

I'd like to confirm my reservation for the 30th.

私は千葉市民ですが、東京で勤めています。

I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.