いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

No, thank you. I've had enough.

錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。

The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.

お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。

I also brought some gruel I made. It just needs warming up.

お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。

I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.

うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。

He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."

彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。

I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.

この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。

You can't go along this road. It is under repair.

あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。

It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he?

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。

No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.

ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。

Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.

いつ返してもらってもいいですよ。その本は布教用に買った本ですから。

You can give it back whenever you want to as I bought that book for missionary work.

離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。

It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.

人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。

There are a lot of people so today we've gone for buffet style.

いつもの列車に乗り遅れたものですから。

It's because I missed my usual train.

ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？

However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".

約束やぶったら、絶交ですからね？

If you break your promise, we're through, you hear?

お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。

I'm begging you, could you stop treating me like a pet?

普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。

Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.

「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"

新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。

Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.

ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。

Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.

いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。

Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.