あの〜郵便局はどちらでしょうか。

Uh..., where's the post office?

今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

What do you say to calling it a day?

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

"I'm finished for the day." "Much appreciated."

ご苦労様でした。

Thank you for your trouble.

私のことでしたらご心配なく。

Don't have any worries on my account.

さてさて、みなさんは舞姫というアニメを知っているでしょうか？

Well then, does everybody know the anime called Mai Hime?

あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。

If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.

１時間以内にそこに着くでしょう。

We'll arrive there within an hour.

駅から叔父の家までは５分そこそこでした。

It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.

その後の話はご存じでしょう。

You know the rest of the story.

たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.

これは本物のダイヤでしょう。

This is probably a real diamond.

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。

Suppose it rains, what shall we do?

この雨はどのくらい続くのでしょうか。

How long will this rain go on?

どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。

No matter how hard you try, the result will be the same.

退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。

I've retired and I'm going to take it easy for a while.

あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。

Should I have asked you first?

パイプから水がぽたぽた落ちているのが聞こえるでしょ。

You can hear the water dripping from the pipe.

も〜う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。

We will be seeing you again before long.

北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。

A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.

全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。

I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.

どういうわけかメールにアクセスできませんでした。

For some reason I couldn't access my e-mail.

今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。

Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait.

私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。

My anorak, such as it was, stood me in good stead.

「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。

"You are Israel's teacher," said Jesus.

ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。

I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?

インフォーメーションカウンターはどこでしょう？

Where is the information counter?

貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。

I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

ウェブ・サーバーがクッキーを利用している場合はどうなるのでしょうか。

I wonder how it is when the web server uses cookies?

あなたは誕生日にコンパクトディスクをもらうでしょう。

You will get a CD set on your birthday.

これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。

It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.

食堂はセルフサービスでした。

The cafeteria was self-service.

５０セントしかくれませんでしたよ。

You gave me only fifty cents.

ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。

By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?

車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。

Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it.