私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。

We shouldn't waste even one grain of rice.

いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。

Even the brightest student couldn't solve the problem.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。

I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.

だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。

Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.

このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。

Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.

ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。

Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.

世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。

Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.

あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。

Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.

先生でさえその問題は解けなかった。

Even the teacher could not solve the problem.