前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。

I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.

旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。

This guidebook might be of use to you on your trip.

長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。

After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.

影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。

Say it to his face, not behind his back.

これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。

So now there are at least 20 rainbow trout in this area.

彼女はオフレコでこの話をしてくれた。

She told me this story off the record.

メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。

Mr Mailer is to stay here till tomorrow.

私は恩師の世話でこの仕事に就いた。

I got this job with my teacher's help.

英語でこの昆虫を何といいますか。

What do you call this insect in English?

谷は彼の呼び声でこだました。

The valley echoed with his call.

騒音でこまっている。

The noise bothers me.

それでこそわが娘だ。

That's what I expected of my daughter.

どういうはずみでここに来たのか自分でもわからない。

I don't know what motivated me to come here.

新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。

I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one.

忘れないでこの手紙を投稿しなさい。

Don't forget to post this letter.

ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。

He fell into the cesspool and got covered from head to toe.

世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。

How long can the world stand by and watch these atrocities?

彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。

He will have lived here for ten years by the end of next month.

何の用でここに来たのですか。

What has brought you here?

彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。

Never in his life had he encountered such a dilemma.

大きな建物は光でこうこうと輝いていた。

The big building was blazing with lights.

彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。

He lives in this lonely place by himself.

バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。

The bus rattled as it drove along the bumpy road.

野球人でこれほど神格化された男もいない。

No baseball player has been as deified as this man.

世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。

If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.

だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。

Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?

私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。

I bought this old clock at an antique stall in the market.

今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。

I was never so humiliated in my life.

消しゴムでこれらの語を消しなさい。

Rub out these words with your eraser.

私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。

I answered his blows with several of my own.

上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。

After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.

彼は正午までここにいるでしょう。

He'll be here until noon.