詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。

An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.

私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。

I always say to myself to be generous.

偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。

It is true that he did it, whether by accident or by design.

いったん約束したのであれば、守らなければならない。

Once you have made a promise, you must keep it.

しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。

However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.

なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。

No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter.

どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。

It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.

概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。

As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.

どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。

For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.

健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。

Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.

何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。

Whatever you do, carry it through.

他人には親切であれ。

Be kind to others.

あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。

No matter who you are or where you are from, one thing is certain.

たとえ天候がどうであれ、私は行きます。

I will go, be the weather what it may.