捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。

The area around the melting ice cream was crawling with ants.

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。

Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...

アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。

Ireland and England are separated by the sea.

私に新しい部屋が割り当てられた。

A new room was assigned to me.

連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。

I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

この寺院は７８０年に建てられた。

This temple dates back to 780.

その金は体育館の建設に当てられた。

The money was appropriated for building the gymnasium.

彼は友人から見捨てられてしまった。

He was deserted by his friends.

故人をしのんで、記念碑が建てられた。

A monument was erected in memory of the deceased.

あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。

He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.

芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。

It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.

沼地に建物は建てられない。

Swampy land is no use for building purposes.

その城は１６１０年に建てられた。

The castle dates back to 1610.

その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。

An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.

ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。

They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.

そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。

The hall was built in memory of the founder.

たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。

You need to take a trip every once in a while to relax, you can't just work all day every day.

教会が島中に建てられた。

Churches were erected all over the island.

かろうじて車に当てられずにすんだ。

I narrowly escaped being hit by a car.

同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。

When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.

もうこれ以上、黙ってられないわ。

I can no longer remain silent.

人の口には戸は立てられず。

We cannot control the tongues of others.

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.

お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。

You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.

彼は男まさりの姉に育てられた。

He was bought up by his strong willed sister.

私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。

I don't like to be made a fuss about.

一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。

My youngest brother was brought up by our grandmother.

この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。

This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.

母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。

Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.

先生に急に当てられて、シドロモドロになってしまった。

When the teacher called on me all of a sudden I got confused and kept stumbling as I spoke.

そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。

Oh, OK. See you. But drive carefully.

家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。

Some furniture is put together with glue.

私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。

In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.

ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。

I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.

またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。

Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.

ガンジーの記念像が建てられた。

They erected a statue in memory of Gandhi.

人の口に戸は立てられぬ。

We cannot control other people's tongues.