彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

あんな男見ても胸くそが悪い。

I can't bear the sight of him.

あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

今日一日当ても無くうろうろした。

I wandered about aimlessly all day.

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。

Kei's very lucky! He has been since his birth.

塩をこちらへ取ってもらえますか。

Could you pass me the salt, please?

１週間の休暇を取っても良い事になった。

I was allowed to take a week off.

御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。

I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.

僕に金をせびろうとしても無駄だ。

It's no use asking me for money.

何があっても彼女の信念はたじろがない。

Nothing can ever stagger her belief.

あら、あなたのところの娘のはるちゃんはとても陽気ですね。

Oh, your daughter Haru is very cheerful.

この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。

If it is used properly, this tool will be a great help.

つばさはとても速い電車だ。

The Tsubasa is a very fast train.

他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。

Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.

学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

この雨の中を外出することはとてもできないことです。

Going out in this rain is out of the question.

どんな事が起こっても私は心を変えません。

Come what may, I won't change my mind.

どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。

No matter how hard you try, the result will be the same.

どんなに高くても、あの古い時計を買います。

I'll buy that old clock, however expensive it is.

とても暗いので私は本が読めない。

It is too dark for me to read.

彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。

Few, if any, will criticize him.

サイン書いてやってもいいぞ。

I can give you an autograph if you want.

彼は少年時代はとてもやんちゃだった。

He was very naughty in his boyhood.

トムはとても才能のあるアーティストなんだ。

Tom is a very gifted artist.

iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。

I never thought it'd be this hard to create an iPad app.

ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。

Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。

You, Rikka, are very cute when you're embarrassed.

私は彼にギターを弾いてもらいたい。

I want him to play the guitar.

クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。

On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.

どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。

I will get that classic car at all costs.

Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。

Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.

コルクの栓がどうしても抜けなかった。

The cork would not come out.

ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。

It's an African country, so you may think the climate is very hot.

彼の息子が死んだという知らせは、とてもショッキングだった。

The news of his son's death was a great shock.

シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。

Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.

とても寒いからスケートが出来るよ。

It's cold enough to skate.

お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。

A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.