壁は大きな音をたててガラガラと倒れた。

The fence fell with a great crash.

スープを飲むときスースーいう音をたててはいけない。

When you drink soup, don't make any slurping sound.

私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。

I am planning to visit Kyoto, and Nara as well.

あなた私がばついちだって知っててプロポーズしてるの？

Are you proposing, knowing that this won't be my first marriage?

彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。

Although he was exhausted, he had to keep working.

その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。

I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.

アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。

The alibi points to her innocence.

ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。

With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.

しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。

Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.

サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。

I can't check my mail. The server is down.

艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。

The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.

ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。

The boomerang hurtled whistling through the air.

彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。

They are planning to settle Missouri.

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

叔父が今日の私を育ててくれた。

My uncle has made me what I am.

彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。

He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.

ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。

A man with a gun urged him into the car.

シャンパンの栓がぽんと音を立ててとんだ。

The champagne cork popped out.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。

She talks a very fast game.

いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。

Some day they will find me lying in neglect and decay.

その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。

The giant plane screamed down in an almost vertical dive.

私はこの難問に困り果てている。

I'm at my wit's end with this difficult problem.

彼は菜園でトマトを育てている。

He grows tomatoes in his garden.

生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。

Will you make me up a dress if I give you the material?

そして、電車はキーッという音を立てて止まった。

Then, the train screeched to a halt.

君は自分が申し立てていることに自信がありますか。

Are you sure of your facts?

名を捨てて実を取る。

Profit is better than fame.

彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。

She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.

これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。

This is the same car that was left at the scene of the crime.

机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。

If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.

台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。

You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position.

人工栄養で育てています。

I'm bottle-feeding my baby.

どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。

As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.

彼は青筋を立てて怒った。

He was so angry that his veins stood out.

これ以上彼を責め立ててもむだだ。

It's fruitless to press him further.

まず彼をおだてておいたほうがいいですよ。

You had better try buttering him up first.

これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。

This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.

今見ることからあわてて断定してはいけない。

Don't draw a hasty conclusion from what you see now.