退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。

I've retired and I'm going to take it easy for a while.

疲れているが、やっぱり行くつもりだ。

I'm tired, but I'm going anyway.

あなたはオーバーなしですますつもりですか。

Do you mean to do without an overcoat?

カセットテープを買うつもりです。

I will buy cassette tapes.

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。

Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

私たちは父にバースデイプレゼントをあげるつもりです。

We will give Father a birthday present.

時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。

I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.

私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。

I want to thank my host family.

私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。

We will take part in the marathon.

近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。

We are going to make up for lost time by taking a short cut.

私は一歩一歩目標を達成するつもりです。

I will accomplish my purpose step by step.

みんな宇宙人になったつもりで。

Let's pretend we are aliens.

彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。

They seem determined to press forward with their program of reform.

我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。

We will not tolerate anyone who engages in terrorism.

僕は今日この機械を試験するつもりです。

I am going to put this machine to the test today.

彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。

He intends to bring out a new monthly magazine.

我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。

We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.

腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。

I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.

上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。

The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.

私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。

I'll offer him what help I can.

私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。

I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it.

俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。

I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.

３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。

At the end of March we'll marry.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

私たちはジェーンとエレンを招くつもりだ。

We are going to invite Jane and Ellen.

政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。

Will the government raise the consumption tax soon?

１１時の列車に乗るつもりです。

I'm catching the 11:00 train.

ジョーンズ氏は年をとったら事業を息子に譲り渡すつもりだ。

When Mr Jones gets old, he will hand over his business to his son.

まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？

The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?

一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。

Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?

私は来年留学するつもりです。

I intend to study abroad next year.

自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。

I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.

私はフランス語を専攻するつもりです。

I am going to major in French.

彼らは新しい会社を創設するつもりだ。

They will set up a new company.

そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。

The boxer said he would knock down his opponent in the first round.

私は退職するつもりだときのう申し出た。

I gave notice at work yesterday.

大学院に進学するつもりです。

I'm planning to go to graduate school.

これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。

I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.