違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。

The difference is this: he works harder than you.

カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。

In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.

ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。

John came to terms with his problem, which means he has accepted it.

敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。

The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!

良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。

A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.

「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」

"... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!"