このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.

日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。

Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.

お茶の質は下がりつつある。

The quality of tea is going down.

事態は収拾に向かいつつある。

The situation is gradually moving towards a resolution.

その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。

Hope of finding the child alive is fading rapidly.

大気が汚染されつつある。

The atmosphere is being polluted.

古い伝統が消滅しつつある。

Old traditions are crumbling away.

その風習はすたれつつある。

That custom is on the decrease.

日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。

The Japanese economy is going through a period of great stress.

ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。

Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.

その国は高等教育社会に変わりつつある。

That country is turning into a society with high education.

国際情勢は重大になりつつある。

The international situation is becoming grave.

今日オゾン層は希薄になりつつある。

Today the ozone layer is thinning.

我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。

We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.

その庭園は荒れ地に変わりつつある。

The garden is turning into a wilderness.

夜のとばりが下りつつある。

Darkness is falling.