そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。

Several gardeners look after the azaleas in the park.

私のビジネスは再び回復しつつあります。

My business is picking up again.

日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。

The weather was getting worse and worse as the day went on.

卵を一ダースづつつめなさい。

Pack eggs in dozens.

その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。

The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.

このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.

我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。

We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.

日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。

Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.

お茶の質は下がりつつある。

The quality of tea is going down.

事態は収拾に向かいつつある。

The situation is gradually moving towards a resolution.

ヒヨコが餌を探して地面をつついている。

The chickens were scratching for food on the ground.

その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。

Hope of finding the child alive is fading rapidly.

きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。

Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.

大気が汚染されつつある。

The atmosphere is being polluted.

古い伝統が消滅しつつある。

Old traditions are crumbling away.

藪をつついてヘビを出す。

It's not good to wake a sleeping snake.

その風習はすたれつつある。

That custom is on the decrease.

日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。

The Japanese economy is going through a period of great stress.

この民族の起源は神秘につつまれている。

The origins of these people is shrouded in mystery.

試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？

The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?

まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。

He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.

ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。

Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.

人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。

We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.

「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。

It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.

夢うつつでテレビを見ていた。

I was watching TV half sleeping.

その国は高等教育社会に変わりつつある。

That country is turning into a society with high education.

国際情勢は重大になりつつある。

The international situation is becoming grave.

今日オゾン層は希薄になりつつある。

Today the ozone layer is thinning.

私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。

I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.

彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。

She listened to him with her eyes modestly cast down.

我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。

We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.

コンピューターがこの会社に導入されつつあります。

Computers are being introduced into this company.

その庭園は荒れ地に変わりつつある。

The garden is turning into a wilderness.

夜のとばりが下りつつある。

Darkness is falling.