一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。

I'm worn out, because I've been standing all day.

この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。

I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out.

けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。

But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.

窓を開けっぱなしにしておいたの？

Did you leave the window open?

弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。

My brother leaves his room in a mess.

昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。

I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.

彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。

He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.

ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.

一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。

We are worn out, because we have been uniting all day.

エアコンをつけっぱなしにしないで。

Don't leave the air conditioner on.

水を出しっぱなしにしておくな。

Don't leave the water running.