おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。

The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.

どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？

How can you afford another suit?

そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。

Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。

Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.

落ち目って言うけど、まだイケるよね。

They say it's on the wane, but it's still got something, hasn't it?

悪事千里を走るって言うからね。

Well, they say bad news travels fast.

明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。

You're pretty calm, cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.

そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。

Don't be such a hothead. A short temper will cost you.

ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。

It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.

「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」

"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"

瓢箪から駒って言うのかな、知人の紹介で就職決まっちゃったんだよ。

I just got a great job because of an introduction from a friend. Sometimes things happen when you least expect it.

私がいいって言うまでロープを放さないでね。

Do not let go of the rope till I tell you.