しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」

"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"

『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？

It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?