その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。

The tree was clearly defined against the sky.

一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。

A cup of coffee cleared my head.

コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

それからすっきりきれいにしてくれ。

Then clean it really well.

まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。

Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.

てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。

I took it for granted that you would come with us.

そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。

And then everything that was written was completely clear.

めっきり寒くなった。

It has become noticeably colder.

このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。

You'll get a clear picture with this antenna on the roof.

サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。

The submarine's periscope was sticking right out of the water.

これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。

After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.

このひっきりなしの騒音は頭にくる。

This incessant noise drives me mad.

おもってたのとまるっきり違いますねえ。

It's really different from what I expected.

求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。

The job advertisement specifically requested females.

私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。

Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.

初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。

One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.

彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。

When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.

日本には多くのはっきりとした特色がある。

Japan has many distinctive traits.

ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。

Jane calls a spade a spade.

文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。

If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.

どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。

I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.

実情がどうなっているかはっきり言いましょう。

I will tell you exactly how the matter stands.

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。

Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?

２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。

So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.

「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。

"Define your terms," requested the businessman at the contract hearings.

その山くっきりと青空に浮き出ている。

The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.

男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。

The schoolboys teased each other endlessly.

僕はこれっきりで禁煙する。

I'm off cigarettes for good.

その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。

The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.

距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。

For distances, if 100 meters is said it's exactly 100 meters.

そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。

When it was put that clearly, I was at a loss for a response.

その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。

The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.

店はたたまれ、それっきりだった。

The store closed down for good.

彼は一人っきりである。

He is alone.

真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。

Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.

イエスかノーかはっきりしろ。

Just say yes or no.