「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。

"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.

「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."

ちょっと、そこのきみ！

Hey, you there!

ちょっと！なに通せんぼやってんのよ。

Hey! What are you doing blocking the way?

「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」

"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."