お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。

The haunted house? I won't be able to sleep at night.

ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。

If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.

も〜う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。

You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.

雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。

If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.

彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。

When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな〜んの意味もないんちゃうの？

The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。

When you travel abroad, you start to feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.

あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。

I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.

蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。

Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.

爪先が浮きたっちゃうよ。

That keeps me on my toes.

あんなにかかとの高い靴はいてたら、すぐに捻挫しちゃうよな。

If I tried to wear shoes with heels that high, I'd sprain my ankle.

あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。

What am I supposed to say when he puts it so logically?

そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。

Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.

苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。

After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。

He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.

わが目を疑っちゃうなあ。

I can't believe my eyes.

こんな結び方ではほどけちゃうよ。

This knot will not hold.

あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。

That guy always goes over people's heads to get what he wants.

しーっ、聞こえちゃうってば。

Shhh, she'll hear you!

いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。

Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.

あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。

It constantly appalls me how stupid he can be.