彼らはみなあどけない子供たちです。

They are all artless children.

あの〜郵便局はどちらでしょうか。

Uh..., where's the post office?

あの方たちに大変うれしいです。

I am very pleased to meet them.

学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？

Doesn't it irritate you to see couples making out around town?

彼は出会うどの女性ともいちゃつく。

He flirts with every woman he meets.

あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。

Which of your parents do you take after?

便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！

If you piss on the toilet seat, wipe it off!

あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。

Which are heavier, sandwiches or onigiris?

お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。

The haunted house? I won't be able to sleep at night.

お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。

The baby almost choked on a piece of candy.

「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。

Mummy, that man just fell flat on his face!

ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。

Kei's very lucky! He has been since his birth.

ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

いいお子様たちだと愛想を言う。

Say nice things about a person's children.

お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。

The servants tried to carry out their master's order.

すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。

Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!

お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。

The old woman was snugly sitting on a cushion.

お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。

I just dropped in to say goodbye.

かしこまりました。サラダバーはあちらです。

All right, sir. The salad bar is over there.

洗面器の水がかちかちに凍った。

The water in the basin has frozen solid.

彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。

I find his every word truly offensive.

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。

Since the light in his room is on, he must have come home.

皿はガチャガチャと床に落ちた。

The dishes crashed to the floor.

彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。

He is a tall and strongly built man.

私の時計はきちんと動いている。

My watch is running all right.

自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。

I want to keep my room as neat as possible.

私はきっちり３時間待った。

I have waited a full three hours.

彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。

She closed the door tightly behind her.

ちょっとウエストがきついね。

The waist is a little small.

彼は動作がぎこちない。

He is awkward in his movements.

私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。

We felt dead from the five-hour trip.

こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。

Look at the boy and his dog that are coming this way.

塩をこちらへ取ってもらえますか。

Could you pass me the salt, please?

こちらの方があちらより値段が高い。

This costs more than that.

こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。

This is Aya, this is Aya. Please respond.

叔母さん、こちらはトム君です。

Aunt, this is Tom.