だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。

Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.

この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。

Everyone knows that there is something new in this old capital.

私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。

Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.

そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。

And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.

組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。

In the "Mafia" tradition of organized crime secret societies, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out.