あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。

Why not try that delicious wine?

「ただいまー」「お帰りなさい」

"I'm back." "Welcome home."

そっちの生活はどうだい？

How are things for you up there?

これとそちらとの違いは何だい。

What is the difference between this and that?

「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」

"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"

仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？

We've nearly finished preparations. How about taking a nap?

好きなだけ飲食していただいて結構です。

You can eat and drink as much as you want.

タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。

Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.

船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。

The boat moved slowly away from the quay.

だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。

It is getting rather late. I think I must be going now.

嵐がしだいにおさまってきた。

The storm has gradually abated.

生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。

Why don't you adapt your way of life to circumstances?

その音楽の音はしだいに消えていった。

The music faded away.

その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。

I felt profound reverence for the courageous mother.

相席させていただいてよろしいですか。

May I share this table with you?

仕事はだいたい終わった。

The work is mostly done.

だいたいどのくらいの時間がかかりますか。

About how long will it take?

だいたいあんた、この寒いのにノースリーブで何いってんのよ。

Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.

だいぶ痛みがなくなりました。

The pain has mostly gone away.

市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。

We plan to elicit opinions from the public.

このバラちょうだい。

I'll take these roses.

いすで床をこすらないでちょうだい。

Don't scrape your chair on the floor.

そこまでだいぶ道のりがあります。

You have to walk a long way to get there.

一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。

Why on earth did you sell your newly built house?

不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。

Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.

この赤色で柄全体がだいなしだ。

The red kills the whole pattern.

「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。「だいじょうぶ」とこたえました。

I was asked, "You OK, kid?". I replied, "Fine."

ただいま、お母さん。

I'm home, Mom!

メアリーはただいま戻ったところです。

Mary has just come home.

ただいま参ります。

I will be with you right away.

彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。

He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.

地位は君の力量しだいだ。

The position is conditional on how well you are able to perform.

だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。

Generally once round this river side area is the basic morning course.

乗務員がただいま出入り口を開けております。

The crew is now opening the hatch.

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。

I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.

彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。

Her behavior will become more aggressive.

インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。

I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。

Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.

そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。

I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.