学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。
Students are expected to stay away from dubious places.
47 results for たる
Sentences
彼女は私だけにつらく当たる。
She is only hard on me.
数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。
A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.
１マイルは約１６００メートルにあたる。
A mile is equal to about 1,600 meters.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。
She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Every company has a firm business plan.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
My primary concern is your safety.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。
Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.
彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
"No", he said in a decided tone.
最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
それはさんたんたる有様だった。
That was a fearful scene.
私たちはいたるところで歓迎された。
We were welcomed at every turn.
歯茎に当たるところはないですか。
Does anything touch your gums?
彼は他人につらくあたることができないたちだ。
It is not in his nature to be hard on other people.
わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
After only 36 months, Koko could use 184 signs.
瞳は日のあたる所では収縮する。
The pupils of the eyes contract in sunlight.
ワインはたるの中に入れて熟成させる。
Wine is put in casks to age.
ブランデーを、カシのたるにねかせる。
Age brandy in oak casks.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
I felt a cold wind on my face.
日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。
The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.
過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
Too much of a good thing.
インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。
Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.
今にバチがあたるぞ。
You'll get it someday.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
今年の文化の日は月曜にあたる。
Culture Day falls on Monday this year.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
Deer were once the main game.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
Companies welcome workers who take initiative.
子たる者すべからく親の命に従うべし。
Children should obey their parents.
この本は興味津々たるものがあって飽きない。
This book is so absorbing that I can't put it down.
その国民の社会生活に関する限りでは、進歩は実に遅々たるものである。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。
Every bullet has its billet.
腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。
One rotten apple spoils the barrel.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
He is not eager to unveil his main argument.
彼には洋々たる前途があった。
A brilliant future lay before him.
彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。
He felt ill at ease among prominent scholars.