おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。

From the look of the sky, it may begin to snow tonight.

彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。

He looked around uneasily.

このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。

Set the CD player square with the front edge of the shelf, please.

私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。

We felt dead from the five-hour trip.

彼らは息がぴたりと合っている。

They are a perfect match for each other.

彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。

She stood close to her husband.

小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.

ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。

Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。

Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.

シカゴのあたりでは雨が降っていました。

It was raining around Chicago.

このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。

There are few places to park around here.

中東の石油価格は１バレル当たり５ドルほど跳ね上がりました。

Middle Eastern oil prices jumped by five dollars per barrel.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。

No man can be a patriot on an empty stomach.

あたりがもう暗くなっていることに気がついた。

I observed that it had already got dark.

１円たりとも無駄使いはできない。

I can't afford to waste a single yen.

彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。

He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.

パーティーの費用は一人当たり４０００円です。

Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.

雨があたり一帯に降っている。

The rain is raining all around.

なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。

I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。

Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.

最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.

海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。

Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.

問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。

The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.

何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。

Some of the drivers were laughing and yelling.

より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。

On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.

赤道における経度1度当たりの長さ。

Distance per degree of longitude at equator.

選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。

Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.

スーツケースが一つ見あたりません。

One of my suitcases is missing.

サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。

A ball hit the back of my head while I was playing soccer.

このワイン口当たりが良くて飲みやすいわ。

This is a smooth wine which goes down easy.

「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」

"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."

しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。

And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.