でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。

If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.

これを受け取ったらすぐに返信してください。

Please send me a reply as soon as you receive this mail.

万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。

If by any chance he comes here, I'll let you know at once.

オチの意味がわからなかったらすいません・・・。

If you don't get the punch line, I'm sorry.

ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。

A slip of tongue will often lead us to unexpected results.

お邪魔だったらすいません。

I am sorry if I disturbed you.

ウガンダ人は国に収入をもたらすのにコーヒーの収穫に頼っている。

The Ugandans depend on their coffee crop to bring money into the country.

新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待されている。

The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.

彼女がその本を読み始めたと思ったらすぐに、誰かがドアをノックした。

She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.