この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。

I can't bear to tramp ten miles in this heat.

オーストラリアに行きたくてたまらない。

I'm aching to go to Australia.

あのカメラが欲しくてたまらない。

I'm dying for that camera.

冷えたビールがあればたまらないね。

A cold beer would hit the spot!