みんな宇宙人になったつもりで。

Let's pretend we are aliens.

こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。

Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.

これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。

If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!

このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。

This table is shaky. Make it stay firm.

時間がたつにつれて我々の希望は消えた。

As time went on, our hopes sank.

自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。

I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.

時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。

She felt less sad as time passed.

誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。

Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.

清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。

Quitting my office job was a leap in the dark.

ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。

I'm taking care of it. You can relax. You can rely on me.

日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。

As the days passed, our campaign grew in momentum.