研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。

However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。

Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.

就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。

The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

その村は海から何キロも隔たっている。

The village is many kilometers away from the seashore.

この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。

This ceremony has been handed down from generation to generation.

フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。

Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.

その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。

The king reigned over his people for forty years.

時がどんどんたってゆく。

Time is going by very quickly.

医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。

He had been ill for a week when they sent for a doctor.

あなたが彼に言いつけたって私はちっともかまわない。

You can tell him for all I care.

彼は総理のたっての要請を固辞した。

He firmly refused the Premier's earnest request.

私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。

If you're with me as a staff officer, then I need you to bring a sense of danger with you to your work.

ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。

It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.

私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。

He never hears what I'm trying to say.

彼が外人客の接待にあたっている。

He is in charge of entertaining the foreign guests.

広い地域にわたって大雪が降った。

There was heavy snow over a large area.

今、日付変更線越えたって。

He said we just crossed the International Date Line.

たまに朝飯を抜いたって、別に悪いことじゃないよ。

It's no crime to skip breakfast once in a while.

弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。

There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.

本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。

Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.

夜霧に当たって風邪をひいた。

I caught cold from exposure to the night fog.

広告に関してはコークの方が優位にたっている。

When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.

一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

何時間もたって彼は気がついた。

It was many hours before he came to.

その２軒の家は背中向かいにたっている。

The two houses stand back to back.

そんなトゲトゲしい言い方しなくたっていいだろう。

You don't have to use such a harsh tone with me.

いまそれを直そうったって無駄だ。

It's no use trying to fix it now.

そんな猫なで声で話したってだまされないよ。

You can't fool me with your honeyed words.

そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。

And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.

「当たって砕けよ」が俺の持ち味だからね。

My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.

彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。

He was finally forced to resign.

ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。

Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you?

さしあたって、ここで待つべきです。

We should wait here for the moment.

先生に怒られたってへっちゃらだい。

I couldn't care less if the teacher is mad at me.

我々は決定にあたって偏見に左右されるべきではない。

We should not be influenced in our decisions by our prejudices.

その知らせが届いたのは２・３日たってからだった。

It was not until a few days later that the news arrived.

真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。

The discovery of truth should remain the single aim of science.

両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。

You can't have it both ways.