彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

He's mowed down a parade of challengers before.

彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。

He was panting to have a go at it.

お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。

Dad can blow many smoke rings.

彼はくたくたの背広を着ていた。

He was wearing a threadbare suit.

くたくたに煮る。

Reduce to pulp by boiling.

一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。

I'm worn out, because I've been standing all day.

まー！このＴシャツ、3000円？！ぼったくりだわ。

What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!

彼は母に会いたくてやきもきしていた。

He was in a hurry to see his mother.

ぼくはやばい橋は渡りたくない。

I don't want to do anything risky.

アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。

The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.

アジアにはたくさんの民族がいる。

There are many people in Asia.

公園にたくさんのアベックがいた。

There were a lot of young couples in the park.

オーストラリアに行きたくてたまらない。

I'm aching to go to Australia.

カウチポテトには、私はなりたくない。

A couch potato is something that I don't want to be.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。

I have many coins in this box.

コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。

If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.

私はソビエト連邦のことはまったく知らない。

I don't know about the USSR at all.

ダウンタウンにたくさんのホテルがあります。

There are many hotels downtown.

ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。

George had a lot of cheese for breakfast.

この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。

This autumn I am, unusually, watching many drama series.

彼女はドラムたたくことができる。

She can play the drum.

彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。

She patted the hamburger meat into a flat shape.

これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.

ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。

Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.

イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。

British soccer fans sometimes get completely out of hand.

国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。

The GNP has been growing at a snail's pace.

この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。

This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.

昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。

The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

そんなにたくさん食べるのは異常だ。

It is abnormal to eat so much.

この部屋には遺恨がたくさんありますが、好意はほとんどありません。

There is much hatred in this room, and little kindness.

彼はまったくの民主党員だ。

He is heart and soul a Democrat.

少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。

A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.

サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。

Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.

外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。

Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。

Many swallows will come soon from the south.

くだらない話はもうたくさんだ。

We have had enough of empty words.

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.